Saz oder Bağlama? Hier die Antwort!

 

Viele meiner Schüler fragen mich oft, wie dieses Musikinstrument nun wirklich heißt. Denn die Einen nennen es "Saz", die Anderen nennen es "Bağlama". Gibt es signifikante Unterschiede? Sind das zwei verschiedene Musikinstrumente oder nur eines? In diesem Artikel kläre ich auf. 

 

 

Schauen wir uns zunächst einmal an, wofür beide Begriffe in ihrem jeweiligen Ursprung genutzt werden:

 

Das Wort "Saz" hat seinen Ursprung im persischen Raum und bedeutet übersetzt "Musikinstrument". Gemeint sind alle erdenklichen Musikinstrumente. "Bağlama" hingegen ist ein türkisches Wort. Es ist eine Abwandlung des Wortes "bağlamak", und wird spezifisch nur für dieses Musikinstrument genutzt.

 

Zusammenfassend: "Saz" bedeutet Musikinstrument. "Bağlama" ist die spezifische Bezeichnung. 

 

 

 

Ende des Rätsels?

 

Sind wir somit am Ende des Rätsels? Nun, so ganz einfach ist es nicht. Denn das persische Wort "Saz", wird im türkischen Volksmund gerne als Synonym für die "Bağlama" gebraucht. Die klare Abgrenzung beider Wörter, "Saz" für Musikinstrument und "Bağlama" als spezifischer Begriff, erfolgt zumeist nur unter Musikern.  

 

 

Was nun? Saz oder Bağlama?  

 

Wie bereits erwähnt, bezeichnen beide Wörter im türkischen Volkmund dasselbe Musikinstrument. Deshalb nutze ich im Alltag gerne das Wort "Saz", da es aufgrund der Einsilbigkeit leichter und schneller auszusprechen ist.  

 

 

 

 Autor: Hakan Eren